1 00:00:02,878 --> 00:00:05,574 Coprodução da MOSFILM (URSS), 2 00:00:05,575 --> 00:00:08,271 PRO DIS FILM AG (Suíça), CINEMA MEDITERRÂNEO (França). 3 00:00:09,265 --> 00:00:11,696 Quarta Associação Artística 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,477 Igor KOSTOLEVSKY 5 00:00:16,348 --> 00:00:19,647 Natália BELOKHVOSTIKOVA 6 00:00:20,745 --> 00:00:23,397 em um filme TEERÃ-43 7 00:00:24,806 --> 00:00:27,121 Alain DELON como Foche 8 00:00:28,450 --> 00:00:31,080 Requeijão JURGENS como Legraine 9 00:00:31,991 --> 00:00:34,721 Armen DZHIGARKHANYAN como Max 10 00:00:35,921 --> 00:00:38,326 Albert FILOZOV como Schoerner 11 00:00:39,190 --> 00:00:43,601 Nikolai Grinko como Yermolin Georges GERET como "Dennis Pew" 12 00:00:44,706 --> 00:00:49,170 Claude JADE como Françoise Gleb STRIZHENOV como Simon 13 00:00:50,085 --> 00:00:54,020 Vsevolod SANAYEV como estalajadeiro Nartai BEGALIN como motorista 14 00:00:54,932 --> 00:00:57,294 TEERÃ-43 15 00:00:58,184 --> 00:01:02,316 Roteiro de Alexander ALOV, Vladimir NAUMOV, Mikhail SHATROV 16 00:01:03,297 --> 00:01:08,159 Retirado por Alexander ALOV, Vladimir NAUMOV 17 00:01:09,120 --> 00:01:11,755 Diretor de Fotografia Valentin ZHELEZNYAKOV 18 00:01:12,678 --> 00:01:14,713 Designers de produção Evgeny CHERNYAEV, Vladimir Kirs 19 00:01:14,714 --> 00:01:16,749 Figurinista Lídia NOVI 20 00:01:17,554 --> 00:01:19,899 A música "Une Vie D'amour" Letra de Charles AZNAVOUR Música de Georges GARVARENTZ 21 00:01:21,019 --> 00:01:22,920 O intérprete da música Charles AZNAVOUR 22 00:01:24,156 --> 00:01:25,529 Música de Georges GARVARENTZ 23 00:01:26,749 --> 00:01:28,678 A partitura musical foi composta por Mieczyslaw WEINBERG 24 00:01:29,910 --> 00:01:31,358 Engenheiro de som Rolan KAZARIAN 25 00:01:31,359 --> 00:01:32,807 Maestro Emin Khachaturyan 26 00:01:33,623 --> 00:01:36,690 Legendas em inglês por Maria KURCHATOVA LOPES PEREIRA 27 00:02:24,520 --> 00:02:27,239 Durante três décadas e meia o caso em questão 28 00:02:27,440 --> 00:02:29,396 estava envolto na névoa da mística. 29 00:02:29,640 --> 00:02:33,428 Mas aconteceu um evento que prometia uma solução. 30 00:02:45,880 --> 00:02:49,236 Um certo Erich Bechler consultou nosso escritório. 31 00:02:49,480 --> 00:02:52,233 O assunto era dele publicação de manuscritos de memórias. 32 00:02:52,480 --> 00:02:56,598 É sobre a tentativa de assassinato em que ele participou. 33 00:02:58,280 --> 00:03:02,022 Além disso, Bechler nos confiou com a venda do documento 34 00:03:02,057 --> 00:03:06,431 e materiais de vídeo anteriores desconhecidos relacionados com esta tentativa de leilão. 35 00:03:18,417 --> 00:03:20,674 Como resultado deste acordo, O Sr. Bechler pretende obter 36 00:03:20,920 --> 00:03:23,593 a quantia de três milhões de dólares. 37 00:03:36,932 --> 00:03:39,236 O assunto é a tentativa de assassinato de Roosevelt, Stalin e Churchill 38 00:03:39,520 --> 00:03:43,465 durante a reunião de Teerã em 1943. 39 00:03:43,680 --> 00:03:46,154 Erich Bechler é seu nome verdadeiro? 40 00:03:49,073 --> 00:03:50,653 Não, é um pseudônimo. 41 00:03:52,240 --> 00:03:54,595 Onde está o manuscrito agora? 42 00:03:58,469 --> 00:03:59,354 Em um banco. 43 00:04:00,000 --> 00:04:03,514 Você tem certeza da autenticidade do documento? 44 00:04:04,960 --> 00:04:08,157 A comissão de especialistas confirmou a autenticidade da assinatura de Hitler. 45 00:04:10,040 --> 00:04:15,462 Você pode se familiarizar com a comissão resultados entrando em contato com minha secretária, mademoiselle Erail. 46 00:04:17,160 --> 00:04:20,789 Por que Erich Bechler não publicou seu memórias antes? 47 00:04:27,080 --> 00:04:30,709 Meu cliente não me autorizou para responder a esta pergunta. 48 00:04:30,960 --> 00:04:33,365 Ele pode fazer isso sozinho. 49 00:04:36,384 --> 00:04:37,520 Aqui está o próprio Erich Bechler. 50 00:04:37,555 --> 00:04:39,612 Você pode fazer perguntas a ele, mas seja breve. 51 00:04:40,303 --> 00:04:41,398 Sem tiro! 52 00:04:43,036 --> 00:04:43,944 Sem tiro! 53 00:04:47,558 --> 00:04:50,031 Por que você não publicou suas memórias antes? 54 00:04:55,106 --> 00:04:58,331 O responsável por esta ação sobreviveu. 55 00:05:02,995 --> 00:05:06,164 Ele estava com medo de que alguém revelasse seu envolvimento neste caso. 56 00:05:06,800 --> 00:05:09,242 Não é com ele que se deve brincar. 57 00:05:09,277 --> 00:05:11,100 Mas agora ele está fora do jogo. 58 00:05:11,760 --> 00:05:15,355 - Ele está morto? - Não, ele está na prisão. 59 00:05:15,560 --> 00:05:18,028 - Para quê? - Para terror. 60 00:05:39,120 --> 00:05:42,642 - Sr. Legrain! - Com licença, estou com pressa... 61 00:05:43,640 --> 00:05:45,883 Oh Deus, deveria ser agora? 62 00:05:45,918 --> 00:05:48,509 Eles sempre acusam a polícia de estar atrasado. 63 00:05:48,544 --> 00:05:51,709 - Você precisa me interrogar aqui? - Por favor. 64 00:05:54,400 --> 00:05:59,350 eu não vou entediar você com ninharias, Sr. Legrain. 65 00:06:03,698 --> 00:06:07,702 Tenho um pequeno favor a pedir. Apenas um. 66 00:06:07,737 --> 00:06:09,395 Eu sei, inspetor, o que é esse favor. 67 00:06:09,640 --> 00:06:12,996 Você quer que eu marque uma reunião com você meu cliente, não é? 68 00:06:13,800 --> 00:06:17,156 Isso mesmo. Imagine, eu também sei sua resposta. Você não sabe o endereço dele, 69 00:06:17,360 --> 00:06:20,158 e ele mesmo encontra você, quando precisa. 70 00:06:20,360 --> 00:06:23,557 - Você é bastante astuto para um policial. - Obrigado. 71 00:06:23,920 --> 00:06:28,835 O engraçado é que é verdade, eu realmente não sei como contatá-lo. 72 00:06:29,640 --> 00:06:32,438 O engraçado é que Eu acredito em você, senhor. 73 00:06:33,600 --> 00:06:38,635 - Acredito que nossa conversa acabou? - Sim, adeus. � Adeus. 74 00:06:45,680 --> 00:06:49,116 Quais são suas impressões desta conferência de imprensa? 75 00:06:49,400 --> 00:06:53,733 - É difícil dizer ainda. - Lamento incomodá-lo, professor, 76 00:06:54,333 --> 00:06:56,636 mas nosso instituto está muito interessado nestes declarações de jornais. 77 00:06:57,040 --> 00:07:00,350 Sabemos que você participou desses eventos remotos, então decidimos consultá-lo. 78 00:07:00,600 --> 00:07:03,433 Estou autorizado a fazer-lhe uma proposta: ir a Paris e Londres como especialista 79 00:07:03,640 --> 00:07:07,553 com o objetivo de verificar a autenticidade de documentos e materiais de vídeo. 80 00:07:07,760 --> 00:07:09,830 Você aceita isso? 81 00:07:18,880 --> 00:07:24,750 Bom dia, queridos passageiros. Em nome da Aeroflot, o piloto e a tripulação 82 00:07:26,720 --> 00:07:30,349 temos o prazer de recebê-lo a bordo do TU-154 realizando o vôo Moscou - Paris. 83 00:08:05,120 --> 00:08:06,951 Aqui está o escritório do advogado Legrain. 84 00:08:07,640 --> 00:08:10,029 O leilão acontecerá em Londres. Adeus. 85 00:08:10,280 --> 00:08:12,396 Senhora, eu gostaria de... Com licença. 86 00:08:15,160 --> 00:08:17,628 Olá. Não, senhor, o filme não pode ser dado para qualquer cinema. 87 00:08:17,840 --> 00:08:19,990 Será vendido para uma televisão empresa ou distribuidora de filmes. 88 00:08:19,991 --> 00:08:22,140 Você terá que lidar com isso. 89 00:08:22,175 --> 00:08:25,159 Infelizmente, senhor, não há nada Eu posso fazer por você. Adeus. 90 00:08:25,440 --> 00:08:27,658 Eu gostaria de conversar para o Sr. Legrain, senhora. 91 00:08:28,823 --> 00:08:30,333 Infelizmente, é impossível. 92 00:08:33,119 --> 00:08:34,486 Ele está em Nova York agora. 93 00:09:42,240 --> 00:09:44,356 - Sr. Legrain? - Sim, e você é? 94 00:09:44,600 --> 00:09:49,209 O Sr. Johnson me pediu para conhecê-lo. Eu sou a secretária dele. Meu nome é Jaclyn. 95 00:09:49,244 --> 00:09:52,115 - E por que o helicóptero? - Ah, é tanto trânsito nas nossas ruas! 96 00:09:52,360 --> 00:09:57,046 Você passaria o dia inteiro para chegar aqui. - Bem, não vamos perder tempo. 97 00:10:08,400 --> 00:10:12,682 - O que aconteceu? - Algo está quebrado. Mas isso não importa. 98 00:10:12,683 --> 00:10:16,965 Nós vamos caminhar. Não é longe. � Ok, vamos caminhar. 99 00:10:28,240 --> 00:10:30,595 - Bem, onde está a fita? - Não sei do que você está falando. 100 00:10:30,800 --> 00:10:34,031 Você é lento? Você não consegue entender do que estou falando? 101 00:10:34,240 --> 00:10:37,259 Estou falando sobre esta fita de filme. - Que filme? 102 00:10:37,480 --> 00:10:40,415 - Pare de brincar. - Você está bravo? 103 00:10:40,600 --> 00:10:43,990 - Se eu não conseguir a fita agora, você será morto. 104 00:10:44,440 --> 00:10:47,400 O que? Quem vai para me matar? Você, talvez? 105 00:10:47,927 --> 00:10:49,131 Não eu, é claro. 106 00:10:50,672 --> 00:10:51,412 Alguém fará isso. 107 00:10:51,447 --> 00:10:52,263 Quem? 108 00:10:52,669 --> 00:10:54,675 Algum transeunte, não importa quem. Esse aqui, com boné, por exemplo. 109 00:10:55,280 --> 00:11:00,400 Ou este. Ou aquele, com os óculos. - Pegue. Estou livre para ir? 110 00:11:00,680 --> 00:11:04,309 Ainda não. Vamos caminhar um pouco. Por aqui. 111 00:11:11,800 --> 00:11:16,623 Adeus, Sr. Cuide dele. - Adeus. 112 00:11:16,680 --> 00:11:18,750 - Você já esteve aqui antes? - Não. 113 00:11:22,288 --> 00:11:25,028 Tome alguns trocos. Divirta-se. 114 00:11:26,090 --> 00:11:27,918 Em meia hora Sam vai deixar você ir. 115 00:11:39,960 --> 00:11:42,793 Sr. Johnson? Advogado Legrain. 116 00:11:43,160 --> 00:11:46,232 O carro que mandei para você voltou há 2 horas. Onde você esteve? 117 00:11:46,440 --> 00:11:48,755 Passei alguns momentos interessantes tempo com sua secretária e seus amigos. 118 00:11:48,756 --> 00:11:51,070 Eles são pessoas muito legais. 119 00:11:51,320 --> 00:11:56,110 Isso é incrível! Minha esposa se livrou do meu último secretário há 10 anos. 120 00:11:57,749 --> 00:12:03,232 Realmente? Você vê, enquanto ainda estava em Paris, Queria avisar que o caso 121 00:12:03,600 --> 00:12:07,798 estou trabalhando, é muito mais perigoso do que você pensa. 122 00:12:08,880 --> 00:12:12,111 Eu fui sequestrado assim que quando saí do avião. 123 00:12:12,600 --> 00:12:17,230 - Ao que tudo indica você não se machucou. - Não, eles me mostraram partes muito curiosas 124 00:12:17,440 --> 00:12:21,479 de Nova York, mas tive que pagar com a fita para isso. 125 00:12:22,440 --> 00:12:24,212 E onde está o negativo? 126 00:12:25,430 --> 00:12:26,601 Você ainda está interessado no caso? 127 00:12:26,636 --> 00:12:30,792 - Mais do que nunca. - O negativo está no cofre do banco de Paris. 128 00:12:31,400 --> 00:12:33,391 Chame esse seu Bechler. 129 00:12:53,280 --> 00:12:56,955 Você não é cuidadoso. Para vir ao meu escritório depois desta conferência de imprensa! 130 00:12:57,280 --> 00:12:59,236 Eu não tinha outra saída. 131 00:12:59,440 --> 00:13:03,919 - A polícia está interessada em você. - Eu vi. Eu estava no táxi quando o inspetor 132 00:13:04,381 --> 00:13:05,895 abordei você no hotel entrada. 133 00:13:06,587 --> 00:13:08,439 Mas a polícia é o que Eu tenho menos medo. 134 00:13:09,113 --> 00:13:10,291 Tenho medo deste homem. 135 00:13:10,800 --> 00:13:12,233 Sim, você está certo. 136 00:13:12,440 --> 00:13:15,477 Em Nova York, eles tiraram a fita de mim, certo na rua em plena luz do dia. 137 00:13:15,680 --> 00:13:20,244 São os homens dele. Ele está conectado a muitos terroristas organizações em muitos países em todo o mundo. 138 00:13:21,027 --> 00:13:26,751 - Sim, foi o que ouvi. - Vou te mostrar alguns curiosos fotos de seu passado. Devemos nós? 139 00:13:29,440 --> 00:13:34,594 Vou lembrá-lo brevemente da situação. Em 2 de setembro o grupo de sabotadores sob o comando de Skorzeny 140 00:13:35,160 --> 00:13:38,118 libertou Mussolini deposto da custódia, 141 00:13:38,360 --> 00:13:42,035 mas uma pessoa completamente diferente planejou e realizou esta operação. 142 00:13:42,360 --> 00:13:45,716 Seu nome é Schoerner, apelido de “Carrasco”. 143 00:13:48,240 --> 00:13:52,279 Ele foi o maior especialista em assassinatos e sabotagem no 3º Reich 144 00:13:52,880 --> 00:13:56,714 e teve influência ilimitada sobre Hitler. 145 00:13:56,920 --> 00:13:59,718 Todos tinham medo dele, até mesmo Himmler. 146 00:14:01,160 --> 00:14:04,276 Ah, olhe, Mussolini não tive tempo de mudar. 147 00:14:05,463 --> 00:14:07,392 Que encontro tocante... 148 00:14:09,080 --> 00:14:12,277 Preste atenção agora, a câmera virará para a direita. 149 00:14:13,520 --> 00:14:16,478 Aqui, aqui está Schoerner colocando o chapéu. 150 00:14:18,040 --> 00:14:20,395 E este é filho de Mussolini. 151 00:14:22,003 --> 00:14:26,714 Você sabe, Sr. Legrain, depois do sucesso rapto, parecia que Hitler enlouqueceu. 152 00:14:27,120 --> 00:14:30,874 Ele estava obcecado com a ideia fixa de matar Churchill, Stalin, Roosevelt. 153 00:14:31,360 --> 00:14:37,973 O plano de tentativa foi desenvolvido. Incluía várias opções paralelas. 154 00:14:39,239 --> 00:14:40,137 Aqui está Schoerner novamente. 155 00:14:40,280 --> 00:14:44,432 Centenas de agentes em muitos países em todo o mundo o mundo esteve envolvido nesta operação. 156 00:14:45,160 --> 00:14:49,915 Naturalmente, eles não sabiam do seu objetivo final. Apenas Schoerner sabia todos os detalhes do plano 157 00:14:50,160 --> 00:14:56,076 e ele deveria colocar em ação as rodas do mais complicado mecanismo de assassinato. 158 00:14:57,280 --> 00:15:00,955 Mas nem ele nem Skorzeny acreditavam no sucesso eles entenderam que um segredo 159 00:15:01,160 --> 00:15:04,277 conhecido por mais de um, não é mais um segredo. 160 00:15:04,520 --> 00:15:11,341 Eles decidiram que todos esses vários grupos terroristas grupos seriam usados apenas para distração, 161 00:15:11,376 --> 00:15:15,114 e uma greve deve ser feita a partir de um lado completamente diferente. 162 00:15:16,560 --> 00:15:22,356 Tanto Skorzeny quanto Schoerner estavam profundamente convencidos que apenas um solitário pode esperar o sucesso. 163 00:15:23,335 --> 00:15:26,557 Então Schoerner pensou em mim. Lembre-se desse rosto. 164 00:15:29,440 --> 00:15:32,039 mas eu espero que você vá reconhecê-lo. 165 00:15:34,040 --> 00:15:37,555 Não tenho dúvidas de que suas mãos irão alcançar minha garganta. 166 00:15:38,200 --> 00:15:41,510 Ele tentará me encontrar através de você. 167 00:15:42,880 --> 00:15:45,599 Memorize bem esse rosto. 168 00:16:48,920 --> 00:16:53,198 Os alvos que você está sugerindo estão escondidos no escuro, 169 00:16:53,840 --> 00:16:56,479 é difícil prever suas ações. 170 00:16:58,320 --> 00:17:01,115 Cada um deles, Stalin e Roosevelt e Churchill 171 00:17:02,540 --> 00:17:03,910 possui um poder enorme. 172 00:17:04,800 --> 00:17:10,238 E eles podem mudar qualquer situação, quaisquer circunstâncias. 173 00:17:12,280 --> 00:17:15,989 Cancele uma reunião planejada com antecedência. 174 00:17:22,161 --> 00:17:23,644 Se eu soubesse... 175 00:17:25,467 --> 00:17:27,638 que esses três se encontraria, digamos, 176 00:17:27,639 --> 00:17:33,115 em 2 meses em um determinado lugar em uma determinada hora, 177 00:17:33,960 --> 00:17:37,121 precisão de 1 hora e 50 metros, 178 00:17:37,122 --> 00:17:40,283 então eu poderia acreditar a possibilidade de sucesso. 179 00:17:40,640 --> 00:17:42,099 Isso é impossível. 180 00:17:42,602 --> 00:17:43,482 Eles não se conhecem 181 00:17:43,490 --> 00:17:45,574 onde estarão daqui a 2 meses em uma determinada hora. 182 00:17:45,609 --> 00:17:48,575 Se soubéssemos disso, seríamos profetas. 183 00:17:49,040 --> 00:17:53,272 Eles podem não saber, mas preciso saber com certeza. 184 00:19:08,160 --> 00:19:13,871 Olha aqui, o cozinheiro do Roosevelt, o filipino, adiou suas férias na Flórida 185 00:19:14,080 --> 00:19:16,799 prevista para a segunda quinzena de novembro. 186 00:19:17,000 --> 00:19:21,118 Isso parece mais um artigo de crônicas da alta sociedade, do que dados de inteligência. 187 00:19:23,600 --> 00:19:28,754 Aqui está mais: os alemães ficaram sabendo disso os Aliados deram uma ordem ao hospital, 188 00:19:28,960 --> 00:19:33,476 situado no caminho do aeroporto para Teerã, para preparar e armazenar 189 00:19:33,680 --> 00:19:37,958 o sangue de determinado grupo e Rhesus em novembro. 190 00:19:38,320 --> 00:19:43,553 E quando esses dados foram comparados com os dados de Os dossiês de Churchill, Roosevelt e Stalin, 191 00:19:44,240 --> 00:19:47,949 a partida absoluta foi confirmada. Olha Você aqui. 192 00:19:53,575 --> 00:19:58,249 - E aí? - Chovendo... Um açougueiro e uma mulher. 193 00:20:00,004 --> 00:20:03,284 - De novo? - Alguém o trocou por carne. 194 00:20:12,280 --> 00:20:14,430 Entre, está aberto. 195 00:20:29,560 --> 00:20:31,516 Aceito. 196 00:20:32,880 --> 00:20:36,873 Já conheço os dois valores principais � lugar e hora. 197 00:20:38,720 --> 00:20:42,599 Agora eu sei com certeza que todos os três se reunirá em 30 de novembro 198 00:20:44,680 --> 00:20:49,629 aproximadamente a partir das 20h. à meia-noite na Embaixada Britânica em Teerã. 199 00:20:52,240 --> 00:20:54,104 Isso é impossível. 200 00:20:54,829 --> 00:20:55,995 Como você pode saber disso? 201 00:21:00,840 --> 00:21:04,674 Eles próprios não sabem disso, pelo menos dois deles não. 202 00:21:04,880 --> 00:21:07,838 O terceiro não anexa importância para isso. Ainda. 203 00:21:09,840 --> 00:21:16,750 Está enterrado nas profundezas de sua consciência. Mas quando chegar a hora, isso vai sair. 204 00:21:19,720 --> 00:21:23,998 Então, de toda a variedade de fatos, datas e lugares Estou interessado apenas em 205 00:21:25,080 --> 00:21:29,153 a Embaixada Britânica em Teerã, somente no dia 30 de novembro, 206 00:21:29,983 --> 00:21:32,202 somente a partir das 20h à meia-noite. 207 00:21:32,320 --> 00:21:34,608 Como você sabe que eles... 208 00:21:36,137 --> 00:21:37,242 Churchill? 209 00:21:37,858 --> 00:21:39,052 Biografia. 210 00:21:47,160 --> 00:21:49,833 Deus, como é simples. 211 00:21:50,720 --> 00:21:56,750 Sim, o aniversário dele. Em 30 de novembro Sir Winston Churchill fará 69 anos. 212 00:21:57,240 --> 00:21:59,834 Eles certamente irão visitá-lo. 213 00:22:00,080 --> 00:22:05,438 Só preciso de uma coisa sua. Não depois de hoje Eu preciso dos endereços dos mais ricos 214 00:22:05,680 --> 00:22:11,676 iranianos idosos, residentes fora do Irã. De preferência na Suíça. 215 00:22:28,960 --> 00:22:33,068 Nome: Dariush. Nacionalidade: Persa. 216 00:22:33,069 --> 00:22:37,177 Idade: 65. Deixou o Irã há 40 anos atrás. Mora na Suíça. 217 00:22:37,212 --> 00:22:41,963 - Saúde? � Estenocardia, sangue elevado pressão, mas se sente bem. 218 00:22:41,998 --> 00:22:43,618 - Fortuna? - Muito rico. 219 00:22:43,927 --> 00:22:46,350 - Algum filho? - Um filho, também Dariush, mora na Espanha. 220 00:22:46,680 --> 00:22:49,831 - Quem dirige seus negócios? - Gerard Simon, advogado. 221 00:22:51,280 --> 00:22:54,829 Este é Dariush. Advogado Gerard Simon. 222 00:23:01,200 --> 00:23:02,940 - Sim? - Sr. Simão? eu tenho alguns negócios com você. 223 00:23:03,411 --> 00:23:04,078 Estou ouvindo. 224 00:23:04,360 --> 00:23:08,399 Tente levar minha proposta a sério, por mais ridículo que possa parecer para você. 225 00:23:08,680 --> 00:23:11,717 Você precisa persuadir seu cliente Dariush 226 00:23:11,920 --> 00:23:15,879 para adicionar um item ao seu testamento: que ele será enterrado em Teerã. 227 00:23:18,600 --> 00:23:21,910 - Você está louco? - Não é difícil. 228 00:23:22,360 --> 00:23:26,319 Você só precisa dar a ele uma dica sobre isso. Você receberá 10.000 dólares por isso. 229 00:23:26,520 --> 00:23:30,513 Caso você concorde, esse valor será será transferido para sua conta amanhã. 230 00:23:31,120 --> 00:23:34,306 - Sim, concordo. - Tudo bem, obrigado. 231 00:23:34,998 --> 00:23:35,697 De nada. 232 00:23:54,280 --> 00:23:55,998 Como vai, doutor. 233 00:23:59,760 --> 00:24:03,309 Você será chamado para uma pessoa que morrerá esta noite. 234 00:24:03,560 --> 00:24:07,473 Você precisa confirmar a morte e estabelecer sua causa. 235 00:24:07,760 --> 00:24:12,311 Acho que ele vai morrer de ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral, depende de você. 236 00:24:13,440 --> 00:24:18,389 Nenhum outro diagnóstico, caso contrário você morrerá. Com licença, doutor, aqui estão os seus honorários. 237 00:24:37,440 --> 00:24:40,910 Amanhã um representante da Suíça a funerária chegará aqui. 238 00:24:41,200 --> 00:24:43,395 Ele cuidará de tudo. 239 00:24:44,280 --> 00:24:47,955 O testamento do meu pai deve ser rigorosamente executado. 240 00:24:52,880 --> 00:24:55,057 Hoje você está indo para a Suíça. 241 00:24:56,131 --> 00:24:57,235 Você tem uma nova tarefa de especial importância. 242 00:24:58,520 --> 00:25:03,660 Em Genebra você se juntará aos passageiros do avião, voo 17-03 para Teerã. 243 00:25:04,120 --> 00:25:09,069 Preste atenção às pessoas que acompanham o caixão do rico iraniano. 244 00:25:09,680 --> 00:25:14,327 Possivelmente há um agente entre eles que é especialmente perigoso. 245 00:25:14,640 --> 00:25:19,714 Aqui estão os ingressos e o dinheiro. Você vai obtenha mais instruções em Teerã. 246 00:26:01,880 --> 00:26:06,192 - Senhora Marie Lunie? - Sim. - Prazer em conhecê-lo. Advogado Simão. 247 00:26:06,960 --> 00:26:10,131 Essas coisas são suas? - Sim. - É isso? 248 00:26:10,360 --> 00:26:11,979 Maravilhoso. 249 00:26:12,798 --> 00:26:15,115 Você foi recomendado para mim como um bom tradutor farsi. 250 00:26:15,360 --> 00:26:17,114 Sim, passei 7 anos no Irã. 251 00:26:17,523 --> 00:26:20,388 Pelo que eu sei, você são russos de origem? 252 00:26:20,423 --> 00:26:24,319 Sim, o meu pai deixou a Rússia em 1916. E eu nasci em Paris. 253 00:26:26,640 --> 00:26:30,806 Você tem uma ideia da gama de suas funções? 254 00:26:31,000 --> 00:26:35,546 - Aproximadamente. Principalmente traduções, presumo. - Sim, e alguns pequenos serviços. 255 00:26:35,598 --> 00:26:37,558 Uma secretária-tradutora, em resumo. - Eu vejo. 256 00:26:39,163 --> 00:26:42,539 - Você fala russo? - Sim, russo e inglês. - Maravilhoso. 257 00:26:46,520 --> 00:26:48,129 Sr. Gerard Simon? 258 00:26:50,231 --> 00:26:52,220 Como vai, senhor. Senhora. 259 00:26:52,480 --> 00:26:56,951 Sou agente da funerária de Genebra. Meu nome é Max Richard. 260 00:26:59,240 --> 00:27:01,310 Você pode me chamar de Max. 261 00:27:04,191 --> 00:27:06,838 Prazer em conhecê-lo. Deixe-me apresentar nosso tradutor. 262 00:27:06,839 --> 00:27:09,018 Ela veio de Paris e nos acompanhará 263 00:27:09,019 --> 00:27:10,627 durante a viagem a seu pedido. 264 00:27:10,960 --> 00:27:13,302 Maravilhoso. Eu acho que você não pegou seu café da manhã ainda, senhora. 265 00:27:13,303 --> 00:27:14,876 Será um prazer. 266 00:27:14,911 --> 00:27:16,238 Não, obrigado, não estou com fome. 267 00:27:18,076 --> 00:27:22,759 Sr. Richard, preciso esclarecer com você alguns detalhes da próxima viagem, 268 00:27:23,080 --> 00:27:26,056 que estão relacionados a riscos e perigos. 269 00:27:26,987 --> 00:27:29,837 Garcon, acompanhe a senhora. 270 00:27:35,135 --> 00:27:39,753 Ah, Sr. Gerard� Posso te chamar assim? 271 00:27:42,449 --> 00:27:44,754 Não pense na viagem. Tudo ficará bem. 272 00:27:49,880 --> 00:27:52,677 Vamos pensar em algo essencial. 273 00:27:52,892 --> 00:27:56,418 Por exemplo, como nós vai passar a noite. 274 00:27:59,146 --> 00:28:02,596 Este é um problema sério para mim. Já que eu lido com os mortos, 275 00:28:03,000 --> 00:28:04,797 Tornei-me um bon vivant. 276 00:28:39,457 --> 00:28:42,581 - Senhora, posso lhe oferecer um café? - O que? 277 00:28:43,200 --> 00:28:46,042 Com licença, eu queria oferecer você um café. 278 00:28:51,400 --> 00:28:55,598 - Que café? - Um café de verdade, antes da guerra, não um substituto. 279 00:28:55,840 --> 00:28:59,719 - Quem é você? - Não importa. Eu só queria te oferecer um café. 280 00:28:59,920 --> 00:29:03,292 Por que algo tão estranho ideia veio à sua mente? 281 00:29:03,775 --> 00:29:04,839 Não sei... Acabei de fazer� 282 00:29:04,874 --> 00:29:08,247 Tomo um ótimo café e decidiu oferecê-lo a alguém. 283 00:29:08,248 --> 00:29:10,214 E eu escolhi você. Olha Você aqui. 284 00:29:10,800 --> 00:29:15,476 Por que você está sorrindo? - Não é nada. Eu tenho sorte. 285 00:29:16,960 --> 00:29:18,419 É para você? 286 00:29:20,580 --> 00:29:22,360 Sim, tenho que ir. 287 00:29:22,919 --> 00:29:24,662 Muito obrigado. Adeus. 288 00:29:45,480 --> 00:29:49,234 - Olha Você aqui. - Oh meu Deus, é você. 289 00:29:49,480 --> 00:29:52,836 É místico. Nós estamos voando pelo mesmo avião. 290 00:29:53,080 --> 00:29:54,832 - Você está indo para Teerã? - Sim, para Teerã. 291 00:29:55,400 --> 00:29:59,313 É incrível. Eu nunca pensei que eu iria ver você novamente. 292 00:29:59,520 --> 00:30:02,080 - Uma chance. - Sim, uma chance. 293 00:30:02,840 --> 00:30:04,551 Você sabe, a chance é a maior 294 00:30:04,552 --> 00:30:06,958 e o mais sofisticado Fenômeno da natureza. 295 00:30:07,200 --> 00:30:09,845 É impossível prever, mas se você pensar bem, 296 00:30:09,846 --> 00:30:11,557 está na base de tudo. 297 00:30:12,280 --> 00:30:13,971 As pessoas de alguma forma subestimam a chance 298 00:30:13,972 --> 00:30:15,113 embora seja o principal fator 299 00:30:15,320 --> 00:30:17,408 que define o humano história em geral 300 00:30:17,409 --> 00:30:19,711 e a vida de todos em particular em movimento. 301 00:30:19,960 --> 00:30:23,475 Afinal, tudo acontece por acaso, nascimento e amor. 302 00:30:23,720 --> 00:30:27,110 Olha, eu comprei um pacote de café por acaso. 303 00:30:27,280 --> 00:30:30,590 Aliás, é bem brasileiro, então continue bebendo. 304 00:30:30,840 --> 00:30:33,687 Eu comprei apenas porque uma mercearia loja da esquina estava queimada. 305 00:30:33,688 --> 00:30:34,719 Aqui está a primeira chance. 306 00:30:35,200 --> 00:30:36,320 O fogo na mercearia loja. 307 00:30:36,321 --> 00:30:38,272 Então eu soltei muitos acidentes e eventos imprevisíveis 308 00:30:38,480 --> 00:30:42,109 que te levaram e eu para aquele aeroporto. 309 00:30:42,720 --> 00:30:45,929 Então. Estava chovendo em Genebra hoje pela manhã. 310 00:30:46,564 --> 00:30:47,854 - Era. - Era. Também um acidente. 311 00:30:48,040 --> 00:30:49,830 Porque se o vento tivesse soprando em outra direção, 312 00:30:49,831 --> 00:30:50,679 a chuva teria passado 313 00:30:50,880 --> 00:30:53,582 e nós nunca teríamos estava sentado no aeroporto. 314 00:30:53,583 --> 00:30:54,450 Também um acidente. 315 00:30:54,451 --> 00:30:55,316 E o último: 316 00:30:55,600 --> 00:30:58,194 entre centenas de pessoas, foi com você que me aproximei, 317 00:30:58,400 --> 00:31:02,109 e assim a cadeia de acidentes fizemos nossos caminhos para atravessar. 318 00:31:02,440 --> 00:31:05,131 Você está tentando dizer, que nos conhecemos porque 319 00:31:05,132 --> 00:31:08,072 uma mercearia tinha queimado em Paris há 6 meses? 320 00:31:08,320 --> 00:31:11,869 Isso é exatamente o que estou tentando dizer. Mas ainda não nos conhecemos. 321 00:31:12,080 --> 00:31:14,674 Meu nome é André. - E eu sou Maria. 322 00:32:25,400 --> 00:32:28,208 Que solo morto e queimado. 323 00:32:28,972 --> 00:32:29,769 Um lugar terrível. 324 00:32:29,804 --> 00:32:33,433 Por que ele queria ser enterrado aqui? - Provavelmente seus parentes estão enterrados aqui. 325 00:32:34,040 --> 00:32:37,635 - Mas não sobrou nada aqui. - Eles ainda estão aqui, neste solo. 326 00:32:38,320 --> 00:32:41,417 Quando um morto é enterrado, não é o fim, 327 00:32:41,978 --> 00:32:42,996 o túmulo deve desaparecer 328 00:32:43,200 --> 00:32:45,854 e arrasar no chão. É assim que o Islã ensina. 329 00:32:45,855 --> 00:32:47,884 É a morte estendida durante séculos. 330 00:32:48,360 --> 00:32:49,839 Ou talvez seja a imortalidade. 331 00:32:50,080 --> 00:32:52,265 Dizem que há muitos cobras aqui? 332 00:32:53,732 --> 00:32:55,253 Há escaldantes pedras aqui. 333 00:32:58,315 --> 00:32:59,880 Olha, que túmulo. 334 00:33:16,760 --> 00:33:19,320 - Boa noite! - Boa noite! 335 00:33:19,800 --> 00:33:23,270 - Preciso falar com você. - Estou ouvindo. 336 00:33:26,280 --> 00:33:28,475 Fiquei muito tempo sem coragem... 337 00:33:28,680 --> 00:33:32,590 Simão, esqueça, vamos melhor jogar cartas! 338 00:33:32,625 --> 00:33:34,439 Ele ficou louco, falando alguma bobagem. 339 00:33:34,474 --> 00:33:36,929 Mas ele estava praticamente saudável! 340 00:33:37,875 --> 00:33:40,652 Praticamente saudável! eu tinha um amigo que era praticamente saudável 341 00:33:40,653 --> 00:33:42,518 e então de repente morreu na cama de sua amante. 342 00:33:42,840 --> 00:33:47,224 Estamos todos praticamente saudáveis até ficamos praticamente mortos. 343 00:33:47,817 --> 00:33:51,509 Por favor, me entenda! Leve isso a sério. 344 00:33:52,526 --> 00:33:55,174 É um assassinato e eu não saiba o que fazer! 345 00:33:55,916 --> 00:33:59,603 Seja para ir à polícia ou... - Não sei. 346 00:33:59,638 --> 00:34:03,513 Havia o atestado médico entre os documentos de capa, 347 00:34:03,960 --> 00:34:06,195 onde foi escrito preto e branco, 348 00:34:06,676 --> 00:34:09,675 que Dariush morreu de hemorragia cerebral. 349 00:34:09,676 --> 00:34:10,914 Eu me lembro bem. 350 00:34:11,160 --> 00:34:13,947 Ainda há algo errado aqui. 351 00:34:15,924 --> 00:34:18,903 Com licença. Boa noite. - Boa noite. 352 00:34:20,889 --> 00:34:21,751 Eu irei também. 353 00:34:38,400 --> 00:34:43,264 - Não consegue acreditar no que vê? - Não posso! Yermolin! 354 00:34:44,615 --> 00:34:46,837 - Olá, Andrey! - Olá, Ermolin! 355 00:34:47,040 --> 00:34:49,370 Eu não tenho muito tempo. 356 00:34:49,921 --> 00:34:50,813 Cuspa isso. 357 00:34:52,294 --> 00:34:55,946 Foi confirmado que Dariush foi despachado 358 00:34:55,981 --> 00:34:57,482 para o próximo mundo contra sua vontade. 359 00:34:57,517 --> 00:35:00,203 Alguém precisava entrar legalmente em Teerã. 360 00:35:00,922 --> 00:35:02,258 A princípio pensei no advogado, 361 00:35:02,560 --> 00:35:05,644 mas hoje ele me confessou ele mesmo suas suspeitas. 362 00:35:05,800 --> 00:35:07,919 Ele decidiu ir para o polícia. Embora eu entenda 363 00:35:07,920 --> 00:35:09,057 que isso não significa nada. 364 00:35:09,200 --> 00:35:11,085 E o agente funerário� 365 00:35:12,297 --> 00:35:14,513 Bem, ele não se comprometeu ele mesmo ainda, 366 00:35:14,760 --> 00:35:16,716 embora eu não goste dos olhos dele. - E os olhos dele? 367 00:35:16,960 --> 00:35:19,802 Eles estão imóveis, independentes. 368 00:35:20,784 --> 00:35:22,451 Ele está rindo e eles ficam imóveis. 369 00:35:24,720 --> 00:35:26,476 E o tradutor? 370 00:35:28,566 --> 00:35:30,589 E ela? Sinto pena dela. 371 00:35:33,320 --> 00:35:37,029 Não é uma cidade, mas uma panela fervendo. Há pessoas de todos os tipos aqui. 372 00:35:37,440 --> 00:35:42,230 Pandemônio de Babel. Tiro, roubos, assassinatos todos os dias. 373 00:35:44,120 --> 00:35:46,634 Bem, estou muito feliz que foi você que eles enviaram. 374 00:35:47,440 --> 00:35:50,955 Este é o Nartay. Ele estará ajudando você. 375 00:37:25,120 --> 00:37:26,616 Sr. Simão, 376 00:37:27,772 --> 00:37:28,985 Sr. Simão... 377 00:37:43,320 --> 00:37:44,695 Sr. Simão, 378 00:37:46,242 --> 00:37:47,320 você está bem? 379 00:38:06,800 --> 00:38:10,076 Ajuda! Ajuda! Há um homem, ele foi morto! 380 00:38:17,391 --> 00:38:18,190 André, abra, sou eu! 381 00:39:03,240 --> 00:39:04,872 Boa noite. 382 00:39:07,226 --> 00:39:08,743 Por que você está sentado aqui? 383 00:39:10,963 --> 00:39:12,410 Aconteceu alguma coisa? 384 00:39:14,674 --> 00:39:15,523 O que está errado? 385 00:39:17,610 --> 00:39:18,892 O que está errado? 386 00:39:19,440 --> 00:39:21,534 - Simão... - O que Simão? 387 00:39:22,216 --> 00:39:23,814 Simão está lá. 388 00:39:44,280 --> 00:39:45,794 Como isso aconteceu? 389 00:39:46,785 --> 00:39:47,795 Quando entrei, ele já estava morto. 390 00:39:49,040 --> 00:39:51,233 Eu bati na sua porta, e bateu na casa de Max, 391 00:39:51,234 --> 00:39:52,663 Mas nem você nem ele estavam. 392 00:39:52,698 --> 00:39:53,783 Do Max? 393 00:39:56,169 --> 00:39:57,350 - Quem é? - Abra! 394 00:39:58,960 --> 00:40:00,945 - Estou chegando. - Rapidamente! 395 00:40:02,633 --> 00:40:04,850 - O que? - Simão foi morto. - O que Simão? 396 00:40:04,851 --> 00:40:06,658 - Nosso Simon, advogado. 397 00:40:06,693 --> 00:40:08,534 - Quando? - Agora mesmo. 398 00:40:09,002 --> 00:40:10,680 Alguém espiou minha janela, tenho certeza. 399 00:40:10,715 --> 00:40:14,119 - Você notou alguma coisa? - Não. Notificou a polícia? 400 00:40:14,154 --> 00:40:17,111 - Não, não tenho. - Então precisamos fazer isso. - Por favor, avise-os. 401 00:40:18,194 --> 00:40:19,084 Vamos. 402 00:40:58,680 --> 00:41:04,701 Os alemães executaram meu marido há 1,5 anos. 403 00:41:08,680 --> 00:41:11,781 E eu deixei minha filha no internato na França, 404 00:41:12,331 --> 00:41:13,701 ela é muito pequena. 405 00:41:47,520 --> 00:41:50,348 Desculpe, senhora, mas você me pediu para ligar. 406 00:41:50,592 --> 00:41:52,577 Infelizmente, Sr. Legrain vai urgentemente para Londres, 407 00:41:53,520 --> 00:41:56,592 para o leilão. Sinto muito, senhor, mas ele já saiu do escritório. 408 00:42:01,840 --> 00:42:04,673 Isso é tudo que posso lhe dizer. 409 00:42:05,280 --> 00:42:08,078 Com licença, foi tão bom ter conhecido você. É sobre este manuscrito. 410 00:42:08,760 --> 00:42:11,320 Com licença, senhorita, Estou com pressa. 411 00:42:23,360 --> 00:42:26,079 Você se importa que eu me transforme a música ligada? 412 00:42:28,880 --> 00:42:32,077 O táxi está ocupado. - Eu vejo, mas estou muito atrasado. 413 00:42:32,280 --> 00:42:34,430 Para que lado você está indo? Pode ser que esteja a caminho? 414 00:42:34,720 --> 00:42:36,999 - Avenida Raspail. - Maravilhoso. Está muito perto. 415 00:42:37,000 --> 00:42:38,429 Preciso ir ao aeroporto de Orly. 416 00:42:38,640 --> 00:42:41,837 - Está numa direção completamente diferente. - O que você se importa para onde ir? 417 00:42:42,200 --> 00:42:44,634 Você vê que o senhor não se importa. 418 00:42:45,440 --> 00:42:48,079 Ele acha que se livrou de mim. - Quem? 419 00:42:48,760 --> 00:42:51,113 Este advogado. Mas eu tenho uma surpresa para ele. 420 00:42:51,114 --> 00:42:53,038 Eu vou desenterrá-lo debaixo da terra. 421 00:42:53,240 --> 00:42:56,437 - Não duvido, mademoiselle... -Natalie Lunie. 422 00:42:56,680 --> 00:43:00,229 - Inspetor de polícia Foch. - Eu não suporto policiais, 423 00:43:00,600 --> 00:43:03,558 embora eu não saiba por quê. - Obrigado, você é muito gentil. 424 00:43:03,760 --> 00:43:07,514 - Bem, vamos, estou atrasado. - Bem, vamos. 425 00:44:18,440 --> 00:44:21,318 Que clima, agora chuva, agora sol! 426 00:44:33,280 --> 00:44:35,040 Ouça, inspetor, talvez você vai esperar por mim? 427 00:44:35,041 --> 00:44:36,688 Eu preciso de apenas um segundo, Eu já volto. 428 00:44:36,760 --> 00:44:39,752 Você não acha que é demais? 429 00:44:42,720 --> 00:44:44,588 Olha, lá vai ela! 430 00:44:45,386 --> 00:44:47,122 Que imprudência! 431 00:44:48,481 --> 00:44:49,586 Exatamente! 432 00:44:53,760 --> 00:44:55,796 - Sr. Legrain! - Ah, você de novo! 433 00:44:56,040 --> 00:44:58,929 Você não é muito educado. Como você vê, sou eu de novo. 434 00:44:58,930 --> 00:45:01,009 Mas não tenho tempo, mademoiselle. 435 00:45:01,044 --> 00:45:02,733 Eu preciso de apenas um minuto, Eu vou te acompanhar. 436 00:45:02,734 --> 00:45:04,381 Mas eles anunciaram o embarque! 437 00:45:04,920 --> 00:45:06,842 Li tudo nos jornais, e o fato é que em 1943 438 00:45:06,843 --> 00:45:08,276 minha mãe sem querer participaram desses eventos. 439 00:45:08,680 --> 00:45:12,195 Acidentalmente ela estava envolvida neste caso. 440 00:45:13,280 --> 00:45:15,776 Eu até suponho que ela sabia o autor das memórias 441 00:45:15,777 --> 00:45:16,756 que você mencionou. 442 00:45:17,200 --> 00:45:20,493 Mas, você sabe, isso não é tão importante. Havia uma pessoa lá, 443 00:45:22,160 --> 00:45:24,799 ela tem procurado por ele a vida toda. - Não tenho o direito de falar sobre isso, 444 00:45:25,080 --> 00:45:28,131 é a questão de honra profissional. Com licença. 445 00:45:28,132 --> 00:45:29,915 Mas é muito importante, senhor. 446 00:45:30,400 --> 00:45:33,298 Eu voltarei de Londres em alguns dias 447 00:45:33,299 --> 00:45:36,611 e te explicar tudo. Ligue para o meu escritório. Adeus. 448 00:45:38,160 --> 00:45:42,154 Boa viagem, peru! 449 00:45:46,440 --> 00:45:47,436 Você ouviu? 450 00:45:48,174 --> 00:45:51,233 A mãe dela está de alguma forma conectada para este caso. Siga-a. 451 00:46:04,400 --> 00:46:05,389 Táxi! 452 00:46:08,200 --> 00:46:10,953 - Livre? - Ocupado. Tudo bem, entre. 453 00:46:11,493 --> 00:46:13,801 Ah, é você. Obrigado. 454 00:46:14,862 --> 00:46:17,767 Você pode imaginar, ele não me diga qualquer coisa, 455 00:46:17,768 --> 00:46:19,446 esse idiota insensível. 456 00:46:27,680 --> 00:46:30,433 Obrigado por esperar por mim. 457 00:46:41,360 --> 00:46:44,869 Mademoiselle, você poderia me passa seu telefone? 458 00:46:45,885 --> 00:46:48,145 Não se preocupe, é apenas para uso oficial. 459 00:46:48,180 --> 00:46:50,274 Neste aspecto sou de nenhum interesse. 460 00:46:50,520 --> 00:46:52,024 Você está errado. 461 00:46:52,340 --> 00:46:54,308 Tudo o que tem a ver com Legrain me interessa. 462 00:46:54,920 --> 00:46:56,183 Neste caso, como policial, 463 00:46:56,184 --> 00:46:58,535 você pode facilmente encontrar meu número no balcão de informações. 464 00:47:06,920 --> 00:47:09,673 Ligue o pisca-pisca direito e vire à esquerda. 465 00:47:14,720 --> 00:47:17,598 - O que você está fazendo? - Quebrando as regras. 466 00:47:24,200 --> 00:47:26,977 Você sabe, inspetor, Eu mudei de ideia. 467 00:47:27,147 --> 00:47:27,847 Volte. 468 00:47:27,882 --> 00:47:30,513 - O que você quer dizer com voltar atrás? - De volta ao aeroporto. 469 00:47:30,760 --> 00:47:33,121 - Para o aeroporto? - Sim, estou indo embora. 470 00:47:33,122 --> 00:47:34,514 - Para onde? - Para Londres. 471 00:47:34,760 --> 00:47:39,754 - Com licença, você provavelmente está louco! - Claro. - Eu sabia. 472 00:48:15,000 --> 00:48:16,394 O que você está fazendo aqui? 473 00:48:18,264 --> 00:48:19,235 Eu vou ficar aqui. 474 00:48:21,840 --> 00:48:24,519 Com licença, eu vou ficar na próxima sala. 475 00:48:24,520 --> 00:48:26,816 Eu confundi as portas. Com licença, senhor. 476 00:48:26,840 --> 00:48:29,955 - Um momento, senhora... - Sim, senhor? 477 00:48:32,160 --> 00:48:36,836 - Quer beber alguma coisa? - Eu realmente não sei... Bem... 478 00:48:37,080 --> 00:48:40,853 - Fique comigo um pouco, por favor. - Bem, se você quiser... 479 00:48:42,286 --> 00:48:43,237 Obrigado. 480 00:48:55,200 --> 00:48:56,861 O que é esse filme? 481 00:48:58,235 --> 00:48:59,512 Ah, é uma crônica antiga. 482 00:49:00,520 --> 00:49:04,035 - E o que é essa cidade? - Está em algum lugar no Oriente. 483 00:49:05,080 --> 00:49:08,675 - Você já esteve lá? - Não me lembro, talvez. 484 00:49:09,528 --> 00:49:14,273 Eu viajei muito. As cidades orientais são todas iguais. 485 00:49:19,160 --> 00:49:24,075 - E quem é esse? - É um mendigo ou um peregrino. 486 00:49:26,402 --> 00:49:27,810 Interessante. 487 00:49:30,076 --> 00:49:31,617 Qual o seu nome? 488 00:49:32,094 --> 00:49:33,958 Meu nome é Françoise. E você é? 489 00:49:35,360 --> 00:49:37,206 E eu sou Max. 490 00:49:38,626 --> 00:49:39,478 Felicidades, Máx. 491 00:50:01,115 --> 00:50:01,889 Esta é minha irmã. 492 00:50:04,033 --> 00:50:06,072 Ela não era apenas uma irmã para mim, ela era como uma mãe. 493 00:50:06,760 --> 00:50:10,389 Nossos pais morreram de tifo no início da Primeira Guerra Mundial. 494 00:50:13,240 --> 00:50:17,628 Ela me criou. Me enviou para o internato. 495 00:50:18,455 --> 00:50:19,939 Ela queria que eu estudasse na Universidade. 496 00:50:22,400 --> 00:50:25,332 Na verdade, ela começou a trabalhar com este diplomata por minha causa. 497 00:50:26,560 --> 00:50:28,550 Antes da guerra ele era transferido para o Irã, 498 00:50:28,551 --> 00:50:30,633 e ela se mudou para cá junto com seus filhos. 499 00:50:31,120 --> 00:50:33,506 Então a guerra começou. 500 00:50:34,729 --> 00:50:35,999 Nós nos perdemos. 501 00:50:36,840 --> 00:50:39,798 Honestamente falando, eu concordei para acompanhar o corpo de Dariush 502 00:50:39,799 --> 00:50:41,118 só por causa da minha irmã. 503 00:50:42,840 --> 00:50:45,912 Eu tenho que encontrá-la. É meu dever. 504 00:50:51,840 --> 00:50:54,718 - O que ele disse? - Ele disse que tinha vindo. 505 00:50:55,080 --> 00:50:58,629 Posso ver que ele veio. Deixe-o sentar. 506 00:51:08,280 --> 00:51:11,590 - Esses dois estão prontos para te conhecer. - Quando? 507 00:51:19,080 --> 00:51:21,768 Amanhã por volta das 10 no café “Farrukh”. 508 00:51:23,273 --> 00:51:24,170 Tudo bem. 509 00:51:27,280 --> 00:51:30,511 - O que? - Ele disse que está indo embora. 510 00:51:30,760 --> 00:51:33,354 Deixe-o ir embora. 511 00:51:41,080 --> 00:51:42,491 Este homem é um motorista. 512 00:51:42,664 --> 00:51:44,845 Ele trabalhou na Embaixada da Inglaterra antes da guerra. 513 00:51:45,257 --> 00:51:46,505 Então ele se aposentou. 514 00:51:47,560 --> 00:51:48,392 Idade. 515 00:52:08,160 --> 00:52:12,597 Marie, você pode achar estranho que Eu conheço todas essas pessoas suspeitas. 516 00:52:13,360 --> 00:52:17,035 - Sim, sinceramente, é muito desagradável. - Não há outra saída. 517 00:52:17,280 --> 00:52:19,756 A busca oficial levará muito tempo, 518 00:52:19,757 --> 00:52:21,956 e ele pode apresentar eu para pessoas úteis. 519 00:52:22,120 --> 00:52:25,472 Embora custe muito mais, mas o que você pode fazer - 520 00:52:25,473 --> 00:52:27,240 eles têm suas próprias leis aqui. 521 00:52:27,928 --> 00:52:31,913 Sim, entendo. Mas ainda estou desconfortável. Se você pudesse fazer isso sem mim.... 522 00:52:32,279 --> 00:52:33,934 Por que Marie, eu vou morrer sem você. 523 00:52:34,692 --> 00:52:36,989 Eles não falam nenhuma outra língua, exceto o seu próprio, Farsi. 524 00:52:38,158 --> 00:52:39,822 OK. Boa noite. 525 00:52:40,195 --> 00:52:41,071 Maria, 526 00:52:43,001 --> 00:52:45,545 Queria te pedir um favor. 527 00:52:46,680 --> 00:52:50,668 Ficarei muito descontente se alguém descobre meus encontros. 528 00:52:51,154 --> 00:52:52,890 Não vou contar a ninguém. Boa noite. 529 00:52:52,925 --> 00:52:53,765 Boa noite. 530 00:53:05,440 --> 00:53:07,990 O agente funerário tem poucas coisas. 531 00:53:08,589 --> 00:53:10,116 Roupa íntima, um suéter... - E armas? 532 00:53:10,320 --> 00:53:12,475 Não havia armas e sem documentos. 533 00:53:13,280 --> 00:53:15,146 Mas me deparei com seu caderno. 534 00:53:15,147 --> 00:53:18,638 Eu queria colocá-lo de volta, mas uma página chamou minha atenção. 535 00:53:20,360 --> 00:53:24,256 No começo pensei que fosse uma cifra, então - um jogo� 536 00:53:25,091 --> 00:53:26,361 Dê uma olhada, eu copiei. 537 00:53:27,880 --> 00:53:30,983 E o que esses números significam? Qual é o seu significado secreto? 538 00:53:31,425 --> 00:53:32,005 O que é? 539 00:53:32,400 --> 00:53:35,631 Tempo, distância, velocidade, idade - o que é isso? 540 00:53:43,720 --> 00:53:46,881 E se supormos que 30 é o dia do mês? 541 00:53:46,882 --> 00:53:48,157 Digamos 30 de novembro? 542 00:53:49,280 --> 00:53:52,750 Então o que uma coluna de 32 números significa? 543 00:53:54,160 --> 00:53:58,358 Qualquer que seja, exceto os dias do mês. Eles nunca têm 32 anos. 544 00:53:59,720 --> 00:54:04,271 Espere, e se adicionarmos 32 dias até 30 de novembro? 545 00:54:05,560 --> 00:54:08,393 Chegamos em 1º de janeiro. O Ano Novo. 546 00:54:09,560 --> 00:54:13,314 Não faz sentido. A essa altura a conferência terminará. 547 00:54:13,600 --> 00:54:16,468 Sim, e se extrairmos, chegamos em 29 de outubro, 548 00:54:16,469 --> 00:54:19,869 também é uma data aleatória isso não significa nada. 549 00:54:24,040 --> 00:54:25,109 Espere! 550 00:54:27,400 --> 00:54:31,278 29 de outubro é o dia da nossa chegada a Teerão. 551 00:54:31,974 --> 00:54:33,031 Isso mesmo! 552 00:54:34,186 --> 00:54:35,745 O dia da nossa chegada para Teerã 553 00:54:35,780 --> 00:54:37,870 Então esses números estão conectados. 554 00:54:38,120 --> 00:54:41,795 De qualquer forma, podemos supor que 30 é o dia do mês. 555 00:54:41,796 --> 00:54:42,796 Sim, sim. 556 00:54:45,680 --> 00:54:49,832 Algo deve acontecer em 30 de novembro. 557 00:55:01,157 --> 00:55:02,264 Maria... 558 00:55:03,333 --> 00:55:04,063 Boa noite. 559 00:55:07,822 --> 00:55:10,795 Esta noite terei um assunto muito importante reunião. Vou precisar da sua ajuda. 560 00:55:12,197 --> 00:55:14,401 - Tudo bem. -Maria... 561 00:55:16,942 --> 00:55:19,911 Eu não posso tirar essa história da minha cabeça também. Pobre Simão. 562 00:55:20,160 --> 00:55:23,357 Não, ele não foi vítima de roubo. Não. 563 00:55:23,800 --> 00:55:29,245 De alguma forma, parece-me que ele morreu porque ele não conseguia segurar a língua. 564 00:55:31,320 --> 00:55:35,029 - O que você quer dizer? - Não, nada. 565 00:55:50,520 --> 00:55:53,796 O velho Yuzbashi e seu filho estão esperando por mim. - Sim, sim. 566 00:56:19,600 --> 00:56:20,400 Boa noite. 567 00:56:26,640 --> 00:56:29,200 Pergunte a eles, é possível? 568 00:56:30,760 --> 00:56:33,752 - É sim. - Eles trouxeram? - Sim. 569 00:56:36,440 --> 00:56:38,715 Deixe-os explicar. 570 00:56:41,040 --> 00:56:42,575 Isto é uma cerca. 571 00:56:44,386 --> 00:56:45,273 Esta é a casa deles... 572 00:56:46,828 --> 00:56:47,817 e a entrada principal. 573 00:56:48,560 --> 00:56:50,755 Um vestíbulo e um banheiro. 574 00:56:51,000 --> 00:56:53,389 E onde fica o porão entrada? 575 00:57:02,680 --> 00:57:03,913 Você precisa ir junto este corredor, 576 00:57:03,914 --> 00:57:05,831 no final há uma escada e uma porta atrás dela. 577 00:57:06,040 --> 00:57:09,350 Mas está sempre escuro lá. A lâmpada não funciona. 578 00:57:13,280 --> 00:57:17,432 Marie, o toque de recolher está se aproximando. Você precisa voltar para o hotel. 579 00:57:19,000 --> 00:57:20,479 Eu retornarei. 580 00:57:24,040 --> 00:57:25,261 Maria, 581 00:57:27,446 --> 00:57:29,654 Posso parecer persistente. 582 00:57:31,550 --> 00:57:34,101 Eu fico pensando no Simon morte ridícula. 583 00:57:35,989 --> 00:57:37,159 Ridículo. 584 00:57:37,992 --> 00:57:39,393 Que cidade terrível. 585 00:57:41,680 --> 00:57:44,355 Estou muito preocupado com você. 586 00:57:46,760 --> 00:57:48,320 Vá, Marie, o carro está esperando por você. 587 00:58:11,040 --> 00:58:14,396 Sinto muito, Sr. Max, mas não poderei para traduzir para você por mais tempo. 588 00:58:14,600 --> 00:58:17,637 - Marie, você me colocou no desespero situação. - Não, não, sinto muito. 589 00:58:44,480 --> 00:58:47,597 - Você conseguiu ouvir? - Apenas algumas palavras. 590 00:58:48,080 --> 00:58:50,833 Eles frequentemente mencionavam Embaixada Inglesa. 591 00:59:09,680 --> 00:59:13,434 - Qualquer notícia? - Página 32. 592 00:59:17,760 --> 00:59:21,734 Senhor Winston Churchill nasceu em 30 de novembro. 593 00:59:22,225 --> 00:59:24,123 Isso significa que à noite em 30 de novembro 594 00:59:24,143 --> 00:59:27,230 os 3 líderes se encontrarão em inglês Embaixada para a refeição festiva. 595 00:59:28,400 --> 00:59:33,315 Em qualquer caso, os alemães contam com isso, e acho que eles não estão errados. 596 00:59:33,920 --> 00:59:36,983 Olha, nós respondemos 2 perguntas: quando e onde. 597 00:59:37,063 --> 00:59:38,934 Embaixada da Inglaterra, 30 de novembro. 598 00:59:39,680 --> 00:59:42,433 Mas não sabemos a resposta à questão mais essencial: como? 599 00:59:42,680 --> 00:59:46,229 Como vai entrar o agente funerário o território da Embaixada Inglesa? 600 00:59:46,800 --> 00:59:49,758 É impossível entrar, até os bebês sabem disso. 601 00:59:50,000 --> 00:59:51,953 Ok, mas ele se comporta com muita confiança. 602 00:59:51,954 --> 00:59:54,232 Parece que ele sabe como entrar lá. 603 00:59:56,640 --> 00:59:57,898 Sim, você está certo. 604 00:59:58,296 --> 01:00:00,110 Você deve pedir para deter o agente funerário. 605 01:00:02,432 --> 01:00:07,594 Não, há uma pessoa quem controla toda a trama. 606 01:00:07,800 --> 01:00:10,917 Ele conhece o reservado e opções de segurança. 607 01:00:13,120 --> 01:00:17,352 O agente funerário pelo menos uma vez tentarei contatá-lo. 608 01:00:18,600 --> 01:00:21,558 Precisamos esperar por isso. - Mas e se isso não acontecer? 609 01:00:21,800 --> 01:00:23,752 Não, eles precisam se encontrar de qualquer maneira. 610 01:00:24,633 --> 01:00:30,864 O problema é que o agente funerário só tem uma Browning feminina. 611 01:00:31,080 --> 01:00:34,038 Você mesmo pode ver, não é uma arma para fazer uma tentativa de assassinato. 612 01:00:34,280 --> 01:00:37,989 Isso significa que armas especiais devem ser dado a ele no último minuto. 613 01:00:38,320 --> 01:00:41,437 E essa mesma pessoa deve fazer isso. 614 01:00:53,480 --> 01:00:56,517 - Alguma loja de antiguidades. - Eu sei. 615 01:00:59,720 --> 01:01:04,396 - Quer comprar alguma coisa? - Não, só queremos dar uma olhada. 616 01:01:17,880 --> 01:01:20,885 Diga-me, você não esteve para minha loja antes? 617 01:01:20,886 --> 01:01:23,432 Não, recentemente venha para Teerã. 618 01:01:34,000 --> 01:01:35,819 Esta loja pertencia para meu pai antes. 619 01:01:35,820 --> 01:01:37,993 Então este grego comprou. Ele não me reconheceu. 620 01:01:39,080 --> 01:01:40,576 Passei aqui minha infância. 621 01:01:40,577 --> 01:01:42,993 Eu estava cercado por ícones e rostos de deuses. 622 01:01:43,360 --> 01:01:46,636 Brinquei com eles como se fossem bonecos, inventou os nomes para eles, 623 01:01:46,840 --> 01:01:50,992 conversei com eles. E eles me entendeu. 624 01:01:52,200 --> 01:01:56,159 Então sonhei com eles à noite por muitos anos. 625 01:01:56,360 --> 01:01:58,034 Olhe para este Vijaya. 626 01:01:59,376 --> 01:02:00,830 Acho que ela me reconheceu. 627 01:02:02,301 --> 01:02:04,066 É tão bom que eles não a vendi. 628 01:02:09,320 --> 01:02:13,059 Você sabe, quando criança eu... 629 01:02:16,917 --> 01:02:18,272 Eu dormi neste quarto. 630 01:02:19,280 --> 01:02:23,319 Agora não me lembro se foi um sonho ou real. 631 01:03:55,680 --> 01:03:59,275 Você está com dor? 632 01:04:55,160 --> 01:04:59,631 O carro presidencial seguiu acompanhado por escolta reforçada. 633 01:05:01,440 --> 01:05:03,939 Ao mesmo tempo o presidente Roosevelt 634 01:05:03,940 --> 01:05:06,195 ele mesmo sem qualquer segurança estava indo 635 01:05:06,400 --> 01:05:09,401 para a Embaixada Americana pelas ruas circulares 636 01:05:09,402 --> 01:05:11,872 e logo chegou com segurança para o seu destino. 637 01:05:12,720 --> 01:05:16,315 A reunião de Churchill foi organizada extremamente mal. 638 01:05:16,560 --> 01:05:20,155 As patrulhas persas a cavalo foram colocados ao longo do caminho, 639 01:05:20,360 --> 01:05:24,717 eles eram completamente inúteis e apenas atraiu atenção. 640 01:05:24,960 --> 01:05:28,098 O carro da polícia liderando a procissão anunciada 641 01:05:28,099 --> 01:05:30,910 a pessoa importante chegada com sirene. 642 01:05:32,360 --> 01:05:38,232 Churchill descreveu isso em seu memórias desta forma: 643 01:05:38,640 --> 01:05:41,655 "Não havia proteção caso houvesse 644 01:05:41,656 --> 01:05:43,555 aparecem 2-3 pessoas determinadas, 645 01:05:44,240 --> 01:05:46,879 armado com armas ou uma bomba. 646 01:05:47,920 --> 01:05:51,360 Chegando à curva levando à nossa legação, 647 01:05:51,361 --> 01:05:55,121 entramos no trânsito geléia e por 3 ou 4 minutos 648 01:05:56,200 --> 01:05:58,608 nós ficamos lá, não em movimento, entre a multidão 649 01:05:58,609 --> 01:06:00,159 dos Persas olhando para nós. 650 01:06:01,760 --> 01:06:06,470 Mesmo que tenha sido planejado antes para me expor a um grande risco 651 01:06:07,000 --> 01:06:11,437 e privar de segurança confiável, seria difícil fazer melhor. 652 01:06:11,920 --> 01:06:14,798 Mas nada aconteceu. 653 01:06:15,000 --> 01:06:18,193 Eu estava sorrindo para a multidão e geralmente 654 01:06:18,194 --> 01:06:19,790 estava sorrindo para mim". 655 01:06:51,360 --> 01:06:54,432 Aqui está o que meu cliente escreve em suas memórias: 656 01:06:55,520 --> 01:06:58,381 "Eu me espremi no meio da multidão para o carro 657 01:06:58,382 --> 01:07:00,196 e de repente vi Churchill. 658 01:07:01,280 --> 01:07:06,229 Ele estava a alguns metros de mim, Eu poderia alcançá-lo com minha mão. 659 01:07:06,920 --> 01:07:09,434 Uma sensação estranha tomou conta de mim. 660 01:07:10,080 --> 01:07:13,471 Destino, como se estivesse propósito, nos una. 661 01:07:13,472 --> 01:07:16,553 Mas eu não atirei, algo me parou. 662 01:07:17,320 --> 01:07:20,073 Ainda não entendo o que foi. 663 01:07:20,480 --> 01:07:22,897 Talvez esse maldito Arqueólogo francês 664 01:07:22,898 --> 01:07:25,759 e o tradutor que agarraram-se a mim como moscas. 665 01:07:27,000 --> 01:07:29,389 E talvez apenas sorte. 666 01:07:29,640 --> 01:07:33,474 Esta velha raposa Churchill teve sorte a vida toda". 667 01:07:34,040 --> 01:07:40,149 Ninguém em Teerã sabia como Stalin chegou à sua residência. 668 01:07:45,560 --> 01:07:47,328 O material apresentado, o negativo, bem como 669 01:07:47,329 --> 01:07:48,916 o documento histórico datado de 1943 e assinado 670 01:07:49,520 --> 01:07:55,152 de Adolf Hitler são apresentados à atenção do público. 671 01:07:55,880 --> 01:07:59,439 O documento contém o pedido para realizar a operação “Long Leap” - 672 01:07:59,440 --> 01:08:00,987 uma tentativa para os Três Grandes, 673 01:08:01,680 --> 01:08:04,593 Uma certa pessoa, cuja nome ou posição são desconhecidos, 674 01:08:04,594 --> 01:08:06,515 foi o responsável pela operação. 675 01:08:07,120 --> 01:08:09,634 No documento ele é mencionado pelo apelido de “Carrasco”. 676 01:08:09,880 --> 01:08:11,188 Todos podem se familiarizar eles mesmos 677 01:08:11,189 --> 01:08:12,713 com a comissão das conclusões dos especialistas 678 01:08:12,960 --> 01:08:15,554 que confirmam os documentos autenticidade. 679 01:08:15,760 --> 01:08:19,081 O preço inicial é anunciado. 250.000, 680 01:08:21,719 --> 01:08:22,708 300.000... 681 01:08:23,600 --> 01:08:27,798 - 600.000. - 650.000... 682 01:08:29,835 --> 01:08:36,390 Com licença, senhores. eu tenho acabei de receber uma ligação de Paris. 683 01:08:36,391 --> 01:08:41,887 O banco que atende Eu usei foi roubado há 1 hora. 684 01:08:41,922 --> 01:08:44,949 Os documentos, o manuscrito e o negativo do filme� Todos foram roubados. 685 01:08:45,160 --> 01:08:47,403 Aparentemente havia vítimas. 686 01:08:47,836 --> 01:08:50,996 Sinto muito, mas a venda em leilão desses itens é impossível. 687 01:11:59,960 --> 01:12:01,632 Mãos ao alto! Rapidamente! Todo mundo fica em seu lugar! 688 01:12:04,080 --> 01:12:07,152 Em caso de resistência o avião explodirá. 689 01:12:07,640 --> 01:12:10,438 Acalmar. Não se preocupe, não vamos machucar ninguém. 690 01:12:12,200 --> 01:12:16,853 Fiquem em seus lugares! Mãos ao alto! Não fale! Rapidamente! 691 01:12:29,440 --> 01:12:33,194 - Olha Você aqui. - Eu não bebo. 692 01:12:33,480 --> 01:12:37,657 - Gosto de você. - E eu não gosto de você. 693 01:12:38,424 --> 01:12:40,176 Não importa, vamos. 694 01:12:40,960 --> 01:12:43,281 Desaparece, cabeça idiota. 695 01:12:44,680 --> 01:12:48,309 Cadela! Eu vou te mostrar! Levantar! 696 01:12:49,320 --> 01:12:51,276 Você é surdo? 697 01:12:51,560 --> 01:12:54,597 - Jovem! - E aí? 698 01:12:58,240 --> 01:13:01,391 Ei você, não se mexa! Mãos atrás do pescoço! 699 01:13:04,080 --> 01:13:07,516 - Atire nele! - Fique abaixado eu disse! Abaixo! 700 01:13:08,400 --> 01:13:11,233 - Mãos atrás do pescoço! Entendi? - Você está falando comigo? 701 01:13:11,400 --> 01:13:14,551 - Para você, para você, cabeça burra! - Saia, vá para a cabana! 702 01:13:15,040 --> 01:13:17,031 Merda! 703 01:13:18,280 --> 01:13:22,990 Senhoras e senhores! Peço desculpas por este pequeno incidente. 704 01:13:23,760 --> 01:13:27,753 Não somos bandidos, e este está apenas bêbado. 705 01:13:29,240 --> 01:13:31,607 Eu tenho boas notícias para você. 706 01:13:32,142 --> 01:13:33,950 As autoridades prometem para atender todas as nossas demandas. 707 01:13:35,563 --> 01:13:36,472 Obrigado. 708 01:13:36,784 --> 01:13:39,468 Mas se eles tentarem nos enganar vamos explodir o avião. 709 01:13:51,977 --> 01:13:53,861 Fim da primeira parte